1 00:00:08,042 --> 00:00:12,993 “O programa a seguir é classificado para adultos. Os espectadores são aconselhados a ter cautela." 2 00:00:25,901 --> 00:00:30,710 "Bagdá, dezembro de 2003" 3 00:00:32,950 --> 00:00:44,503 "Episódio Três" 4 00:00:45,613 --> 00:00:47,813 Seis meses de becos sem saída. 5 00:00:47,915 --> 00:00:50,382 Não consigo me livrar desse sentimento de desespero 6 00:00:50,484 --> 00:00:53,252 Que não seremos capazes de pegá-lo. 7 00:00:53,354 --> 00:00:54,787 O homem desapareceu. 8 00:00:55,923 --> 00:00:56,966 nas ruas, 9 00:00:56,991 --> 00:00:59,491 Manifestações espontâneas transformaram-se em tumultos. 10 00:00:59,685 --> 00:01:01,619 Todos os dias, um novo confronto armado. 11 00:01:08,502 --> 00:01:12,313 Espero que isso leve a uma descoberta (Saddam) para reduzir a violência. 12 00:01:13,774 --> 00:01:17,209 Analistas afirmam que ele tinha Pelo menos três pessoas que se parecem com ele. 13 00:01:17,311 --> 00:01:19,711 Chamei-os de Howie, Dewey e Louie. 14 00:01:21,515 --> 00:01:24,249 Se encontrarmos Saddam Hussein, 15 00:01:24,351 --> 00:01:26,351 Isso pode conter alguns atos de violência. 16 00:01:46,073 --> 00:01:49,441 Saddam governou sua família como governou o país... 17 00:01:49,543 --> 00:01:52,644 Baseado no medo e na lealdade ao líder do clã. 18 00:01:52,746 --> 00:01:56,582 Se ele sentir traição, arranque-a de suas raízes. 19 00:01:58,652 --> 00:02:00,319 Quero dizer, como você pôde Interrogando um homem como Youssef, 20 00:02:00,421 --> 00:02:02,352 Quem cresceu em tal situação? 21 00:02:03,390 --> 00:02:04,690 Estou perdido. 22 00:02:05,726 --> 00:02:07,326 Todo mundo aqui sabe disso. 23 00:02:17,571 --> 00:02:19,037 bom. Obrigado. 24 00:02:20,341 --> 00:02:22,074 Com sua permissão. 25 00:02:30,275 --> 00:02:31,735 "Prisão de Abu Ghraib" 26 00:02:31,752 --> 00:02:33,619 Saddam manteve seus prisioneiros aqui. 27 00:02:34,622 --> 00:02:35,787 Cuidado com seus passos. 28 00:02:37,224 --> 00:02:39,024 Eles têm gosto da mesma xícara. 29 00:02:39,126 --> 00:02:40,877 Você não gosta disso, não é? 30 00:03:07,288 --> 00:03:08,787 Coloque mais maquiagem aí. 31 00:03:10,791 --> 00:03:12,391 Está tudo bem, minha querida. É apenas maquiagem. 32 00:03:12,493 --> 00:03:13,792 Iremos limpá-lo em breve. 33 00:03:15,596 --> 00:03:17,636 -Você está quase pronto? Não sei. 34 00:03:34,181 --> 00:03:35,380 OK. 35 00:03:35,482 --> 00:03:36,815 O que você disse? 36 00:03:52,866 --> 00:03:54,333 Ei! 37 00:03:54,435 --> 00:03:55,434 Pare com isso! 38 00:04:05,179 --> 00:04:06,856 Ei! Pare com isso! 39 00:04:08,649 --> 00:04:10,115 Vamos colocar algumas roupas nele. 40 00:04:22,963 --> 00:04:24,529 a maldição! 41 00:04:28,810 --> 00:04:30,687 Ela não deveria ter sido tratada dessa maneira. 42 00:04:31,834 --> 00:04:32,874 "Onde está minha família?" 43 00:04:33,140 --> 00:04:34,473 Ele pergunta sobre sua família. 44 00:04:34,575 --> 00:04:36,475 Você vai nos ajudar? 45 00:04:36,577 --> 00:04:38,543 Posso ajudar você e sua família. 46 00:04:38,584 --> 00:04:41,001 “Se você ajudá-lo, ele pode Para ajudar você e sua família.” 47 00:04:41,532 --> 00:04:42,835 "Eu não posso te ajudar" 48 00:04:42,983 --> 00:04:44,483 Ele não quer ajudar. 49 00:04:44,585 --> 00:04:46,952 Youssef, vamos parar de brincar. 50 00:04:47,054 --> 00:04:50,093 Eu sei que você fala inglês, Então vamos conversar em inglês, ok? 51 00:04:52,159 --> 00:04:53,925 Ei, ei, ei! 52 00:04:54,028 --> 00:04:56,561 Apenas dê-lhe tempo para responder. 53 00:04:56,664 --> 00:04:59,264 Se você pedir com educação. 54 00:04:59,366 --> 00:05:01,366 Eu não quero essa besteira, entendeu? 55 00:05:04,838 --> 00:05:08,473 Escute, eu sei que você está trabalhando A favor de Saddam desde 1998. 56 00:05:08,575 --> 00:05:11,009 Você foi fotografado com ele Em agosto daquele ano, 57 00:05:11,111 --> 00:05:13,345 Em outubro e março de 1999. 58 00:05:13,447 --> 00:05:15,314 Eu não trabalho para Saddam. 59 00:05:15,416 --> 00:05:16,648 Mas ele trabalha para mim. 60 00:05:16,750 --> 00:05:18,617 Funciona para todos os iraquianos. 61 00:05:18,719 --> 00:05:20,118 Eu era seu guarda-costas, 62 00:05:20,220 --> 00:05:21,486 Então você foi fotografado com ele novamente 63 00:05:21,588 --> 00:05:23,889 No dia 4 de abril em (Al-Mansour). 64 00:05:27,027 --> 00:05:28,593 Responda ao homem. 65 00:05:33,600 --> 00:05:35,200 Você me entendeu mal, senhor. 66 00:05:39,206 --> 00:05:41,873 Ei, ei! parar! a maldição! parar! 67 00:05:41,884 --> 00:05:43,985 Eu disse para você parar com essa bobagem. 68 00:05:44,010 --> 00:05:45,470 "Não sou eu quem está na foto!" 69 00:05:45,479 --> 00:05:46,579 Não há necessidade disso. 70 00:05:46,596 --> 00:05:48,098 "Não sou eu quem está na foto!" 71 00:05:48,115 --> 00:05:50,716 Levante! Levante! 72 00:05:53,228 --> 00:05:55,528 Isto não é as Nações Unidas. 73 00:05:55,622 --> 00:05:57,756 Você descobrirá como as coisas funcionam aqui em breve. 74 00:06:05,666 --> 00:06:07,432 a maldição. 75 00:06:10,070 --> 00:06:11,403 (Muhammad Amir Yusuf), 76 00:06:11,505 --> 00:06:13,538 Eu sei que você é primo em terceiro grau de Saddam. 77 00:06:13,640 --> 00:06:16,375 Quero que você me escute com muita atenção agora. 78 00:06:16,477 --> 00:06:20,579 Os Estados Unidos estão prontos Para pagar a você 25 milhões de dólares americanos 79 00:06:20,681 --> 00:06:22,314 Para nos dizer onde Saddam está escondido. 80 00:06:24,092 --> 00:06:26,092 ...mãe Por esta quantia de dinheiro. 81 00:06:26,136 --> 00:06:27,364 Porra. 82 00:06:39,533 --> 00:06:43,568 Em uma caverna atrás de uma teia de aranha, 83 00:06:43,653 --> 00:06:46,448 Escondido por árvores e ninhos. 84 00:06:46,473 --> 00:06:48,173 Qual caverna? onde? 85 00:06:48,275 --> 00:06:50,342 Ele está zombando de nós. 86 00:06:50,444 --> 00:06:51,877 A migração do Profeta para Medina. 87 00:06:51,912 --> 00:06:55,568 “Escute, isso não é uma piada!” 88 00:06:56,207 --> 00:06:57,861 "É melhor você respondê-las." 89 00:06:58,168 --> 00:06:59,838 “Você sabe o que eles farão com você...” 90 00:07:00,128 --> 00:07:01,751 "Vou morrer como mártir" 91 00:07:03,223 --> 00:07:05,457 Ele diz que quer morrer como mártir. 92 00:07:05,559 --> 00:07:08,627 Você pode traduzir isso Então não há mal-entendido? 93 00:07:08,729 --> 00:07:10,947 Se você nos mostrar onde Saddam está escondido, 94 00:07:10,972 --> 00:07:14,017 Você se tornará um homem rico E você poderá ver sua família novamente. 95 00:07:14,059 --> 00:07:15,553 "E você verá sua família novamente." 96 00:07:15,869 --> 00:07:17,369 Você não precisa mais temê-lo. 97 00:07:17,471 --> 00:07:19,171 Ele não tem mais poder sobre você. 98 00:07:20,649 --> 00:07:22,234 Quanto antes você nos contar onde ele está, 99 00:07:22,342 --> 00:07:24,309 Quanto mais cedo você puder manter sua família segura. 100 00:07:24,411 --> 00:07:26,211 Não posso protegê-los agora. 101 00:07:26,313 --> 00:07:28,814 Sua esposa e filha... 102 00:07:28,916 --> 00:07:30,916 Quantos anos ela tem agora? 9? 10? 103 00:07:33,187 --> 00:07:36,034 Polly, mostre a ele. 104 00:07:39,042 --> 00:07:43,578 {\an8}“Escute, animal, se você vier Mentir para eles, você não será capaz. " 105 00:07:43,755 --> 00:07:46,851 {\an8}"Se você não tivesse medo por mim você mesmo, tema por sua família. " 106 00:07:47,511 --> 00:07:48,626 "É melhor você respondê-las." 107 00:07:48,869 --> 00:07:50,569 Você não gosta de Saddam. Você tem medo dele. 108 00:07:50,671 --> 00:07:52,737 E você também deveria ter medo disso. 109 00:07:52,840 --> 00:07:54,673 Suas bombas não o detiveram. 110 00:07:54,775 --> 00:07:56,241 E seus espiões não o mataram. 111 00:07:56,393 --> 00:08:00,860 {\an8}“Na noite em que fugimos da cidade, 112 00:08:00,898 --> 00:08:05,121 {\an8}Seus soldados acenderam lanternas em seus olhos três vezes, 113 00:08:05,145 --> 00:08:08,668 {\an8}“Três vezes, depois eles nos deixaram passar.” 114 00:08:08,697 --> 00:08:11,783 {\an8}“Nem o frio, nem a lama, nem a escuridão poderiam detê-lo.” 115 00:08:11,792 --> 00:08:13,358 Na noite em que fugimos da cidade, 116 00:08:13,446 --> 00:08:17,014 Seus soldados iluminam seus olhos. 117 00:08:17,130 --> 00:08:19,368 Três vezes, depois nos deixaram passar. 118 00:08:20,601 --> 00:08:22,634 Nem escuridão, nem lama, 119 00:08:22,736 --> 00:08:25,270 O frio também não conseguiu abrandar os passos de Saddam. 120 00:08:25,372 --> 00:08:29,875 Com as duas mãos ele te dá tudo que você deseja Neste mundo. 121 00:08:29,977 --> 00:08:31,910 E desta forma ele destrói você. 122 00:08:33,714 --> 00:08:35,547 Não tente encontrar Saddam Hussein. 123 00:08:35,649 --> 00:08:37,282 Volte para sua terra natal se você valoriza sua vida. 124 00:08:37,518 --> 00:08:39,952 Apenas vá e ore ao seu Senhor. 125 00:08:40,998 --> 00:08:42,764 Se você valoriza sua vida, não procure por ela. 126 00:08:42,789 --> 00:08:45,123 - Através da lama? -Apenas ore ao seu Senhor. 127 00:08:49,029 --> 00:08:50,469 “Pare "Sem entrada" 128 00:08:51,899 --> 00:08:53,632 Nunca coloque suas mãos em mim. 129 00:08:53,734 --> 00:08:56,401 - Ei, ei! - Já chega! Ei, ei! 130 00:08:56,870 --> 00:08:57,955 Que diabos é isso, cara? 131 00:08:57,971 --> 00:08:59,219 Você acha que obteremos informações corretas? 132 00:08:59,244 --> 00:09:00,548 Quando você bateu nele com tanta força? 133 00:09:00,582 --> 00:09:02,809 Ei! O que é isso? Calma, vocês dois. 134 00:09:02,834 --> 00:09:04,030 As coisas são realmente perigosas aqui. 135 00:09:04,043 --> 00:09:06,154 Então, essas malditas regras de etiqueta não se aplicam. 136 00:09:06,179 --> 00:09:08,413 Qualquer um de nós poderia ser morto assim. 137 00:09:08,515 --> 00:09:09,531 Seja um homem! 138 00:09:09,556 --> 00:09:11,917 Você, Doyle. Esse absurdo de masculinidade. 139 00:09:17,850 --> 00:09:19,383 Dê-me um mapa. 140 00:09:23,330 --> 00:09:24,796 Traga um mapa, cara. 141 00:09:28,068 --> 00:09:29,668 O que você está pensando, João? 142 00:09:29,770 --> 00:09:31,937 A última aparição pública de Saddam ocorreu em 9 de abril. 143 00:09:31,946 --> 00:09:33,482 Os soldados americanos avançavam do oeste. 144 00:09:33,507 --> 00:09:34,850 Então por que ele simplesmente não foi para o leste? 145 00:09:34,875 --> 00:09:36,875 E fugir o mais rápido possível? 146 00:09:36,977 --> 00:09:38,843 Como você sabe que ele não fez isso? 147 00:09:38,868 --> 00:09:40,405 Bem, Youssef disse que eles pareciam 148 00:09:40,429 --> 00:09:43,248 Aos olhos dos soldados americanos Três vezes enquanto eles estavam saindo. 149 00:09:43,350 --> 00:09:45,450 Eles devem ter passado por três postos de controle de segurança. 150 00:09:45,878 --> 00:09:47,278 (Doyle)! 151 00:09:48,889 --> 00:09:51,189 Quando você assumiu o palácio? - No nono. 152 00:09:51,291 --> 00:09:53,358 - A que horas do dia? - Meio-dia. 153 00:09:53,460 --> 00:09:55,293 - Meio-dia? OK. 154 00:09:55,395 --> 00:09:57,696 As forças de guarda estavam aqui. 155 00:09:57,798 --> 00:10:00,865 Mas Youssef disse que eles usaram lanternas, 156 00:10:00,968 --> 00:10:02,867 O que significa que eles devem ter estado lá à noite, 157 00:10:02,970 --> 00:10:04,769 Ou seja, pelo menos seis horas antes disso. 158 00:10:04,871 --> 00:10:07,172 Então, onde estava o perímetro de segurança? 159 00:10:08,809 --> 00:10:10,075 aqui. 160 00:10:10,177 --> 00:10:12,043 - Choveu naquela noite? não. 161 00:10:12,145 --> 00:10:13,545 -Tem certeza? Sim. 162 00:10:13,647 --> 00:10:15,213 Então, por que eles dirigiram na lama? 163 00:10:15,315 --> 00:10:16,992 É o rio Tigre. Eles devem ter tomado o rio. 164 00:10:17,017 --> 00:10:18,719 Mas como? Em um barco? Ele possui um? 165 00:10:18,744 --> 00:10:20,243 Para onde ir, Kuwait? 166 00:10:21,521 --> 00:10:23,655 Então você é Saddam. 167 00:10:23,757 --> 00:10:27,092 horrorizado. Todos os dias a mesma coisa. Você é uma pessoa que adora rotina. 168 00:10:27,194 --> 00:10:29,861 Todos os dias, a mesma comida, as mesmas pessoas. 169 00:10:30,831 --> 00:10:32,030 Agora você está fugindo. 170 00:10:33,233 --> 00:10:35,133 Onde você está indo? 171 00:10:35,235 --> 00:10:37,402 Tigre? Tikrit? - Ele não está aqui. 172 00:10:37,504 --> 00:10:39,671 O exército estava lá em Tikrit, revirando cada pedra. 173 00:10:39,773 --> 00:10:41,006 Mais de uma vez. 174 00:10:41,108 --> 00:10:44,342 Ok, então, o que foi Saddam? Ele pensou que isso iria acontecer com ele? 175 00:10:44,444 --> 00:10:46,778 Estamos perdendo alguma coisa. 176 00:10:46,880 --> 00:10:48,113 Tikrit. 177 00:10:54,621 --> 00:10:56,421 Tigre. 178 00:10:56,523 --> 00:10:58,957 É o rio da sua juventude. 179 00:10:59,059 --> 00:11:00,959 Lá ele estava brincando com seus irmãos. 180 00:11:04,931 --> 00:11:06,231 Vamos. 181 00:11:14,107 --> 00:11:15,807 Está em Tikrit, não é? 182 00:11:21,974 --> 00:11:23,574 Esta é uma opção simples. 183 00:11:23,617 --> 00:11:27,619 Ou você pega os US$ 25 milhões e sua família, 184 00:11:27,721 --> 00:11:29,621 Ou depois de capturarmos Saddam... 185 00:11:29,723 --> 00:11:31,890 E você sabe que vamos pegá-lo, 186 00:11:31,992 --> 00:11:33,825 É só uma questão de tempo... 187 00:11:33,927 --> 00:11:36,561 Vamos deixar todos saberem que você é Você nos ajudou a pegá-lo. 188 00:11:36,663 --> 00:11:37,996 espião. 189 00:11:44,471 --> 00:11:45,870 E minha família? 190 00:11:45,972 --> 00:11:47,639 Nós os levaremos para onde você quiser. 191 00:11:47,741 --> 00:11:49,140 Eu prometo a você isso. 192 00:11:49,242 --> 00:11:51,209 Eles estarão esperando por você, Youssef. 193 00:11:51,311 --> 00:11:54,512 Com mais dinheiro do que Qualquer um de nós verá isso ao longo de nossas vidas. 194 00:11:54,614 --> 00:11:56,981 Isso é o que vai acontecer Se você concordar em cooperar. 195 00:11:57,084 --> 00:11:58,983 Nós vamos colocar você na prisão 196 00:11:59,086 --> 00:12:01,086 Para que todos possam ver você. 197 00:12:01,188 --> 00:12:03,555 Então, depois de alguns dias, iremos liberá-lo. 198 00:12:03,657 --> 00:12:05,724 Você pode ir conhecer sua família, 199 00:12:06,101 --> 00:12:08,668 Então espalharemos o boato de que você foi executado. 200 00:12:12,265 --> 00:12:14,099 Você não tem escolha. 201 00:12:15,268 --> 00:12:16,701 Apenas conte-nos. 202 00:12:18,993 --> 00:12:20,125 Fazenda (Al-Dur). 203 00:12:20,150 --> 00:12:21,349 Não, não. 204 00:12:21,374 --> 00:12:22,874 Já estivemos lá antes. 205 00:12:22,976 --> 00:12:25,777 Ele está se escondendo. Você não vai encontrar. 206 00:12:25,879 --> 00:12:27,779 Você mente. - Não, não estou. 207 00:12:28,949 --> 00:12:30,849 Está lá. 208 00:12:30,951 --> 00:12:33,952 Fazenda (Al-Dur). 209 00:12:34,054 --> 00:12:36,689 Essa é a fazenda que Ele se escondeu lá em setembro de 1959 210 00:12:36,714 --> 00:12:38,926 Depois que ele tentou assassinar Qasim. 211 00:12:39,025 --> 00:12:40,391 Desamarre-o. 212 00:12:44,097 --> 00:12:45,630 Obrigado. 213 00:12:49,336 --> 00:12:50,969 Vamos para a fazenda. 214 00:13:05,986 --> 00:13:08,319 meu senhor. - O Iraque acaba de derrotar o Quénia. 215 00:13:08,421 --> 00:13:10,088 Você acredita nessa bobagem? 216 00:13:11,391 --> 00:13:12,590 Bem, três amigos. 217 00:13:12,692 --> 00:13:13,992 O que você tem para mim? 218 00:13:14,094 --> 00:13:15,426 Temos provas do paradeiro de Saddam. 219 00:13:15,529 --> 00:13:16,895 Desta vez, de uma fonte verdadeiramente confiável. 220 00:13:16,997 --> 00:13:19,063 verdadeiramente? 221 00:13:19,166 --> 00:13:20,698 Bem, me convença então. 222 00:13:20,801 --> 00:13:22,767 meu senhor. meu senhor. 223 00:13:22,869 --> 00:13:24,402 meu senhor! 224 00:13:24,504 --> 00:13:26,771 Seria um grande erro não seguir esse exemplo. 225 00:13:26,932 --> 00:13:29,299 eu já fui lá Três vezes. 226 00:13:29,342 --> 00:13:32,911 - 17 de abril. 9 de junho-- - Sim, sabemos disso, senhor. 227 00:13:33,105 --> 00:13:34,604 Mas com todo o respeito, naquele momento, 228 00:13:34,614 --> 00:13:36,514 Não estávamos procurando por ninguém Podemos encontrar um líder baathista. 229 00:13:36,616 --> 00:13:40,852 E novamente depois Operação "Desert Scorpion" em julho. 230 00:13:40,988 --> 00:13:44,223 Agora, a menos que vocês três pensem assim Somos apenas um bando de soldados estúpidos 231 00:13:44,291 --> 00:13:45,776 Não temos mais nada para fazer-- 232 00:13:45,784 --> 00:13:47,996 Senhor, é um lugar completo Com lugares para se esconder. Temos que ir. 233 00:13:48,036 --> 00:13:50,054 Eu não sei o que é isso Outra viagem nos levará até lá. 234 00:13:50,079 --> 00:13:50,822 Juro por Deus. 235 00:13:50,830 --> 00:13:52,282 Quero dizer, poderíamos ter perdido alguma coisa? 236 00:13:52,290 --> 00:13:53,842 Esta é a primeira vez Sobre o qual ele nos conta 237 00:13:53,867 --> 00:13:55,633 Alguém que está definitivamente próximo Desde o primeiro alvo de alto valor. 238 00:13:55,735 --> 00:13:59,097 Ele é apenas mais um canalha procurado 25 milhões de dólares, John. 239 00:13:59,172 --> 00:14:01,082 - Coronel, isto é diferente. como? 240 00:14:01,107 --> 00:14:02,774 -Nós dominamos seu guarda-costas. O que? 241 00:14:02,876 --> 00:14:04,843 É o primo-irmão do alvo de alto valor. 242 00:14:04,945 --> 00:14:07,189 -Você derrotou o guarda-costas dele? - Sim, senhor. 243 00:14:08,048 --> 00:14:11,449 Você realmente quer gastar todo o dinheiro? Seu crédito por esta pesquisa? 244 00:14:13,880 --> 00:14:15,653 Você apoia esta informação? 245 00:14:17,090 --> 00:14:19,724 OK. Estou esperando. 246 00:14:19,826 --> 00:14:21,403 Sargento! - Sim, senhor. 247 00:14:21,428 --> 00:14:23,628 Coloque-me em linha com Doyle. 248 00:14:23,730 --> 00:14:25,830 Eu quero que os helicópteros decolem Às 18:00. conceito? 249 00:14:25,932 --> 00:14:27,465 Isso é compreensível, senhor. Imediatamente. 250 00:14:27,567 --> 00:14:29,067 Isso é por sua conta e risco. 251 00:14:31,622 --> 00:14:32,955 Vamos. 252 00:14:40,080 --> 00:14:41,346 Vamos! 253 00:14:46,653 --> 00:14:49,954 (Nixon)! Os hummers estão lá Já no ponto de montagem. 254 00:14:50,056 --> 00:14:52,100 Não confio neste bastardo com sua identidade. 255 00:14:52,125 --> 00:14:53,117 OK. 256 00:14:53,226 --> 00:14:55,187 Senhor, faça-lhe estas perguntas. 257 00:14:55,228 --> 00:14:56,694 (Saddam) apenas ele mesmo Quem sabe a resposta para isso? 258 00:14:56,796 --> 00:14:58,963 Ele tem tatuagens na mão direita. 259 00:14:59,065 --> 00:15:01,165 É um crescente e dois pontos. Tatuagens tribais. 260 00:15:01,268 --> 00:15:03,635 Então ele tem uma grande cicatriz na perna esquerda. 261 00:15:03,737 --> 00:15:05,236 E se fosse um de seus caras semelhantes? 262 00:15:05,338 --> 00:15:06,965 Não existem semelhantes. Isso é um absurdo. 263 00:15:06,990 --> 00:15:08,123 Vamos. 264 00:15:12,037 --> 00:15:15,976 “Se você não for, você perde Dinheiro e você volta para a prisão.” 265 00:15:16,083 --> 00:15:17,517 "Sua família está segura, eu prometo a você." 266 00:15:17,542 --> 00:15:20,785 Vamos, Youssef, estamos dentro Já tivemos essa conversa antes e não vamos repeti-la. 267 00:15:21,821 --> 00:15:23,288 Obrigado. 268 00:15:23,390 --> 00:15:25,423 Apenas confie em nós. Ninguém irá reconhecê-lo. 269 00:15:25,525 --> 00:15:27,759 - Qual é o problema dele? - Ele não quer ir. 270 00:15:27,861 --> 00:15:29,527 Ele diz que Saddam matará sua família. 271 00:15:29,629 --> 00:15:31,729 Não podemos confiar nisso. -Você deve estar brincando comigo. 272 00:15:31,831 --> 00:15:33,998 Major Doyle! Pronto para mover, senhor! 273 00:15:35,068 --> 00:15:36,834 - Entre no helicóptero. O que? 274 00:15:36,854 --> 00:15:39,020 A palavra "o que" não é Uma resposta aceitável em campo. 275 00:15:39,205 --> 00:15:41,406 O coronel está esperando. Esta tarefa cabe a você. 276 00:15:41,508 --> 00:15:42,740 Entre no helicóptero. 277 00:15:44,411 --> 00:15:45,843 Vamos, João. 278 00:15:47,647 --> 00:15:49,747 John, não banque o herói. 279 00:15:49,849 --> 00:15:51,316 Fique alerta, João. 280 00:15:53,186 --> 00:15:55,086 -Não recebi treinamento para isso. - Não há dúvida sobre isso. 281 00:15:55,188 --> 00:15:57,655 - Não tenho formação para isso. - Não há dúvida sobre isso. 282 00:16:19,188 --> 00:16:22,266 "Operação Aurora Vermelha" 283 00:17:11,830 --> 00:17:14,432 Por favor, senhor, fique comigo. 284 00:17:50,904 --> 00:17:53,972 Verifique a porta certa! Sim, sim. 285 00:17:54,740 --> 00:17:56,994 -Evacuar a área. ciência. 286 00:18:12,058 --> 00:18:14,926 Quero o centro de comando especial instalado Estou bem aqui! Vamos nos mover! Vamos! 287 00:18:15,028 --> 00:18:17,295 Vazio, vazio! Vamos, vamos! 288 00:18:37,851 --> 00:18:39,417 Ele não está aqui. outra vez. 289 00:18:42,538 --> 00:18:44,249 A estrada é segura. 290 00:19:02,528 --> 00:19:04,295 Está tudo seguro? 291 00:19:04,344 --> 00:19:06,244 segurança? - Está tudo seguro. 292 00:19:10,359 --> 00:19:12,192 -Este é o dono? - Sim, senhor. 293 00:19:17,957 --> 00:19:19,090 A estrada é segura! 294 00:19:19,192 --> 00:19:21,592 - Está tudo seguro? - Está tudo seguro! 295 00:19:37,911 --> 00:19:39,443 Acho que Saddam está lá. 296 00:19:39,470 --> 00:19:41,557 Quero que você vá lá agora. Vamos. 297 00:19:49,489 --> 00:19:51,222 Vamos. 298 00:19:51,324 --> 00:19:53,991 Estou esperando. Estou esperando. 299 00:19:54,093 --> 00:19:55,711 Este é o dono da fazenda. 300 00:19:55,736 --> 00:19:57,281 Ele afirma que não sabe de nada. 301 00:19:57,489 --> 00:19:59,222 Onde está Saddam? 302 00:20:07,307 --> 00:20:10,041 - (Saddam) não está aqui! - Ótimo trabalho, João. 303 00:20:10,143 --> 00:20:12,677 Mais informações são atribuídas US$ 25 milhões em vão. 304 00:20:12,779 --> 00:20:14,278 -Ele está aqui. -Veja, Nixon, 305 00:20:14,380 --> 00:20:16,914 Eu lhe disse que Youssef mentiu. 306 00:20:17,176 --> 00:20:19,510 Se ficarmos aqui por tempo suficiente, Seremos expostos, senhor. 307 00:20:21,087 --> 00:20:23,328 Ok, experimente. vou me retirar. 308 00:20:23,923 --> 00:20:25,590 Dê uma ordem em voz alta, John. 309 00:20:25,692 --> 00:20:27,391 Pessoal, vamos em frente. 310 00:20:27,493 --> 00:20:29,493 Prepare-se para ir! 311 00:20:31,664 --> 00:20:34,699 João, isso é verdade? (Saddam) construiu uma rede de túneis 312 00:20:34,801 --> 00:20:36,200 Sob Bagdá? OK. 313 00:20:36,302 --> 00:20:37,770 Poderia ser como uma cidade inteira. 314 00:20:37,778 --> 00:20:40,032 Como um bunker subterrâneo secreto Um dos vilões dos filmes de James Bond? 315 00:20:40,139 --> 00:20:41,339 OK. 316 00:20:42,609 --> 00:20:44,208 O helicóptero está pronto, senhor. 317 00:20:45,511 --> 00:20:46,911 meu senhor. O que? 318 00:20:47,013 --> 00:20:48,412 meu senhor. 319 00:20:48,514 --> 00:20:50,114 Deve ser subterrâneo. 320 00:20:50,216 --> 00:20:52,683 Bem, temos que... temos que olhar novamente. 321 00:20:52,794 --> 00:20:54,194 O que você acha que estávamos fazendo? 322 00:20:54,287 --> 00:20:55,976 Especificamente, vamos procurar orifícios de ventilação. 323 00:20:56,001 --> 00:20:58,089 Você ouviu as ordens do Coronel! Mover! 324 00:20:58,191 --> 00:20:59,590 -Temos... - Espere. 325 00:20:59,692 --> 00:21:00,725 Já estamos aqui, senhor. 326 00:21:00,827 --> 00:21:02,260 Você tem seis minutos. 327 00:21:02,362 --> 00:21:04,005 Você tem que encontrar... (Saddam Hussein). 328 00:21:04,030 --> 00:21:06,097 Eu não me importo, mesmo que você precise Para revivê-lo da morte. 329 00:21:06,141 --> 00:21:07,807 Traga-o aqui. 330 00:21:07,967 --> 00:21:10,301 Faremos mais operações de pentear, Outro. 331 00:21:10,403 --> 00:21:15,506 Procuraremos orifícios de ventilação, Túneis, subterrâneos, tanto faz. 332 00:21:15,608 --> 00:21:18,142 ciência. - Vamos embora. Me siga! 333 00:21:18,244 --> 00:21:19,944 Desligue a conexão sem fio. 334 00:22:09,228 --> 00:22:10,561 Eu encontrei algo. 335 00:22:21,541 --> 00:22:23,207 meu senhor. Eu encontrei algo. 336 00:22:38,066 --> 00:22:39,465 Bem-vindo? 337 00:22:49,369 --> 00:22:50,359 Cale-se! 338 00:23:21,534 --> 00:23:23,033 Um, dois. 339 00:23:28,408 --> 00:23:30,274 Acho que estou sendo justo. 340 00:23:51,464 --> 00:23:54,932 Sou Saddam Hussein, Presidente do Iraque. 341 00:23:55,968 --> 00:23:57,234 Ele quer negociar. 342 00:23:57,336 --> 00:23:58,869 É isso? 343 00:24:08,281 --> 00:24:10,080 Leve esse filho da puta para o helicóptero. 344 00:24:10,183 --> 00:24:11,749 Identificaremos o alvo quando regressarmos à base. 345 00:24:11,851 --> 00:24:13,918 - Senhor, precisamos de uma foto. -Não temos tempo. 346 00:24:14,020 --> 00:24:15,686 O povo iraquiano Ele precisa ver isso, senhor. 347 00:24:15,711 --> 00:24:17,186 Precisamos de uma foto. Por favor! 348 00:24:17,206 --> 00:24:19,793 Senhor, pelo bem das gerações futuras. O mundo deve ver isso. 349 00:24:19,892 --> 00:24:22,226 Então tire a maldita foto. Vamos! 350 00:24:22,462 --> 00:24:23,661 Levante! 351 00:24:29,569 --> 00:24:31,302 Temos que ir... agora! 352 00:24:32,872 --> 00:24:34,338 Mover! 353 00:24:54,126 --> 00:24:55,793 Temos certeza de que é ele, não é? 354 00:26:23,683 --> 00:26:25,015 Vamos, vamos. 355 00:26:59,585 --> 00:27:02,519 Bem, dê uma olhada Tatuagens na mão direita. 356 00:27:02,622 --> 00:27:04,221 É suposto ser um crescente e dois pontos 357 00:27:04,323 --> 00:27:06,423 Entre o polegar e o indicador. 358 00:27:18,971 --> 00:27:21,372 Ok, agora verifique a parte A parte interna da perna esquerda. 359 00:27:22,074 --> 00:27:23,807 Ele tem uma grande cicatriz ali. 360 00:27:47,000 --> 00:27:49,167 Ele está pedindo para você se apresentar. 361 00:27:49,212 --> 00:27:50,544 Estou aqui para fazer perguntas, 362 00:27:50,569 --> 00:27:52,703 E você tem que responder honestamente. 363 00:27:57,476 --> 00:27:59,710 Qual era o nome do seu médico francês? 364 00:28:09,321 --> 00:28:11,588 O Iraque tem os melhores médicos do mundo. 365 00:28:11,691 --> 00:28:13,891 Por que precisarei de um médico francês? 366 00:28:13,993 --> 00:28:16,795 Quando foi a última vez que você viu sua esposa (Sajida)? 367 00:28:27,339 --> 00:28:28,915 As mulheres não são da sua conta. 368 00:28:28,959 --> 00:28:30,526 Não foi isso que ele disse. 369 00:28:30,543 --> 00:28:32,576 Ele disse que as mulheres estavam separadas. 370 00:28:32,678 --> 00:28:34,184 Sim, major. 371 00:28:34,212 --> 00:28:36,747 É uma frase idiomática que significa “Mulheres não são da sua conta.” 372 00:28:36,758 --> 00:28:38,700 Bem, apenas mantenha o foco. 373 00:28:43,789 --> 00:28:45,522 Ele me chama de traidor. 374 00:28:47,259 --> 00:28:49,671 Seu tio, (Khairallah Talfah). 375 00:28:50,696 --> 00:28:52,596 Qual era o nome do avô dele? 376 00:28:54,818 --> 00:28:56,918 Qual é o propósito dessas perguntas? 377 00:28:58,537 --> 00:29:00,757 A questão é que vou explodir sua cabeça. 378 00:29:00,782 --> 00:29:02,782 Agora responda às perguntas. 379 00:29:21,761 --> 00:29:25,362 Sou o Presidente Saddam Hussein, Presidente do Iraque. 380 00:29:25,464 --> 00:29:26,530 Quer você goste ou não. 381 00:29:26,632 --> 00:29:27,931 Quem é você? 382 00:29:31,971 --> 00:29:33,637 Exige uma resposta. 383 00:29:42,481 --> 00:29:43,847 É ele. 384 00:29:47,153 --> 00:29:48,352 É ele. 385 00:29:49,830 --> 00:29:51,763 Editando e formatando a tradução (seta). 386 00:29:57,730 --> 00:29:59,163 Bem-vindo? 387 00:30:01,600 --> 00:30:02,666 (John)? 388 00:30:03,769 --> 00:30:06,136 Você está comigo? Fale comigo. 389 00:30:07,573 --> 00:30:08,806 Nós o pegamos. 390 00:30:08,908 --> 00:30:12,876 O que? Oh meu Deus! 391 00:30:12,978 --> 00:30:15,112 Sim, nós o pegamos. 392 00:30:16,615 --> 00:30:20,217 E ouça, obrigado Sua ridícula obsessão por Bond. 393 00:30:20,319 --> 00:30:22,853 -Não seja bobo. - Não, estou falando sério. 394 00:30:25,574 --> 00:30:27,286 está tudo acabado. 395 00:30:27,393 --> 00:30:30,360 Eu não posso acreditar. -Eu também não acredito. 396 00:30:30,462 --> 00:30:33,063 Estou tão orgulhoso de você. 397 00:30:33,165 --> 00:30:37,000 Ouça, eu tenho que ir. Te ligo em breve, ok? 398 00:30:37,102 --> 00:30:38,435 Eu te amo. 399 00:30:38,537 --> 00:30:40,037 E eu também te amo, muito. 400 00:30:42,775 --> 00:30:44,408 Bom. Até a próxima. 401 00:30:44,510 --> 00:30:46,810 Eu vou te amar também, Se você desligar o telefone. 402 00:30:50,649 --> 00:30:52,482 Eu o peguei! 403 00:31:01,500 --> 00:31:03,500 Boa noite. 404 00:31:03,596 --> 00:31:07,764 Ontem, 13 de dezembro, 405 00:31:07,867 --> 00:31:11,235 Aproximadamente às 20h30, horário de Bagdá... 406 00:31:11,337 --> 00:31:14,204 As forças militares americanas 407 00:31:14,306 --> 00:31:17,207 Capturar Saddam Hussein vivo. 408 00:31:18,168 --> 00:31:21,048 A grande maioria dos cidadãos iraquianos 409 00:31:21,146 --> 00:31:24,081 Eles desejam viver como homens e mulheres livres. 410 00:31:24,183 --> 00:31:26,583 Este evento dá mais tranquilidade... 411 00:31:27,168 --> 00:31:28,462 Obrigado. 412 00:31:28,487 --> 00:31:29,953 ...que as câmaras de tortura desapareceram para sempre. 413 00:31:30,055 --> 00:31:32,356 O processo foi baseado em um ótimo trabalho 414 00:31:32,458 --> 00:31:34,191 Feito por analistas de inteligência 415 00:31:34,293 --> 00:31:38,061 Quem encontrou pegadas Ditador em um vasto país. 416 00:31:38,163 --> 00:31:41,732 Nossos homens e mulheres em serviço E nossos aliados na coalizão 417 00:31:41,834 --> 00:31:46,136 Eles enfrentaram muitos perigos Em busca de membros do regime caído. 418 00:31:46,240 --> 00:31:50,189 O trabalho deles continua, e os riscos também. 419 00:31:51,176 --> 00:31:54,478 Hoje, em nome da nação, 420 00:31:54,580 --> 00:31:57,281 Agradeço aos membros das nossas forças armadas 421 00:31:57,383 --> 00:31:59,016 E eu os parabenizo. 422 00:31:59,960 --> 00:32:03,090 Eu também tenho uma mensagem Para todos os americanos - 423 00:32:03,188 --> 00:32:05,422 Captura de Saddam Hussein 424 00:32:05,524 --> 00:32:07,591 Isso não significa o fim da violência no Iraque. 425 00:32:07,693 --> 00:32:09,195 Senhoras e senhores... 426 00:32:09,219 --> 00:32:10,401 Ainda enfrentamos terroristas. 427 00:32:10,430 --> 00:32:12,764 Vocês todos bateriam palmas? 428 00:32:13,223 --> 00:32:18,629 Nosso belo e humilde herói, Sr. John Nixon. 429 00:32:21,307 --> 00:32:22,773 Você conseguiu! 430 00:32:24,677 --> 00:32:25,842 Estrela do rock! 431 00:32:26,912 --> 00:32:29,980 Aqui está ele. O homem que capturou Saddam. 432 00:32:30,242 --> 00:32:31,245 (Cal). 433 00:32:36,622 --> 00:32:37,988 Cal, o que você está fazendo aqui? 434 00:32:38,090 --> 00:32:39,790 Eu vim para te salvar De toda essa atenção. 435 00:32:39,892 --> 00:32:42,726 Este é o melhor amigo do meu irmão mais novo. 436 00:32:46,214 --> 00:32:48,542 Estou orgulhoso de você, cara. Charlie ficaria orgulhoso de você também. 437 00:32:48,567 --> 00:32:51,668 Seu irmão mais velho acabara de ser preso Sobre o maior criminoso do nosso tempo. 438 00:32:51,770 --> 00:32:53,170 Ás de espadas, minha querida. 439 00:32:53,272 --> 00:32:54,771 OK. 440 00:32:54,873 --> 00:32:56,039 Isso é uma loucura. 441 00:32:56,141 --> 00:32:59,176 Estou esperando. Folha de carvalho, major? 442 00:32:59,278 --> 00:33:01,011 OK. Isso é uma loucura, certo? 443 00:33:01,113 --> 00:33:02,879 Quero dizer, quem teria pensado que seguiríamos em frente 444 00:33:02,982 --> 00:33:05,248 Entrando furtivamente nos jogos dos Rangers Em "O Jardim" 445 00:33:05,351 --> 00:33:07,651 Para toda essa maldita areia? 446 00:33:07,753 --> 00:33:09,079 OK. 447 00:33:09,114 --> 00:33:12,519 Já faz muito tempo Na Tempestade no Deserto, mas eu estava... 448 00:33:13,592 --> 00:33:17,294 Você sabe, não passa um dia sem que eu pense nele, 449 00:33:17,396 --> 00:33:19,563 E como ele salvou todos os seus homens. 450 00:33:19,583 --> 00:33:22,417 Eu sempre o respeitei. 451 00:33:24,003 --> 00:33:25,469 Ele amava você. 452 00:33:25,571 --> 00:33:27,137 Eu sei que. 453 00:33:27,174 --> 00:33:30,442 Mas eu quero que ele me admire, sabe? 454 00:33:33,679 --> 00:33:34,978 Ele estava fazendo isso. 455 00:33:36,482 --> 00:33:37,848 Realmente é. Sim. 456 00:33:39,618 --> 00:33:41,151 Assim é a vida! 457 00:34:22,393 --> 00:34:23,560 Olá, Carlos? 458 00:34:23,661 --> 00:34:25,027 Telefone. Você se importa? 459 00:34:25,130 --> 00:34:26,096 Você pode responder? 460 00:34:26,197 --> 00:34:29,132 OK. certamente. 461 00:34:29,234 --> 00:34:30,801 Bem-vindo. 462 00:34:30,902 --> 00:34:32,402 Olá pai. 463 00:34:32,504 --> 00:34:33,937 Estou esperando. O que você faz em casa? 464 00:34:34,039 --> 00:34:35,605 Está tudo bem? Beck, tudo bem? 465 00:34:35,706 --> 00:34:37,651 Sim, ela está bem. 466 00:34:37,676 --> 00:34:40,143 Ela está sentada aqui assistindo TV. 467 00:34:40,245 --> 00:34:43,313 Pensei em vir aqui e interceptar sua próxima ligação. 468 00:34:43,415 --> 00:34:46,083 Ah, sim. Escute, eu ia ligar para você, 469 00:34:46,185 --> 00:34:48,085 Mas foi um pouco louco. 470 00:34:48,187 --> 00:34:51,254 Ele ainda é um pouco louco. 471 00:34:52,257 --> 00:34:54,391 Bex... disse que ele... estava... 472 00:34:54,493 --> 00:34:55,759 O quê? 473 00:34:55,860 --> 00:34:58,528 Ela... ela disse que era você. 474 00:34:59,306 --> 00:35:00,976 O que você está falando? 475 00:35:01,066 --> 00:35:03,400 Você é quem encontrou. 476 00:35:05,504 --> 00:35:07,003 Espere, espere. 477 00:35:08,373 --> 00:35:10,340 Está...está em todos os noticiários. 478 00:35:10,442 --> 00:35:13,110 Eu estou tão feliz. eu desejo Se eu pudesse contar para todo mundo. 479 00:35:13,212 --> 00:35:15,112 Sim, bem, acho que você acabou de fazer isso. 480 00:35:15,214 --> 00:35:16,279 Bem, eu... 481 00:35:16,381 --> 00:35:17,781 Ele não dirá nada. 482 00:35:17,883 --> 00:35:19,483 Não, não. 483 00:35:19,585 --> 00:35:21,251 Quando... quando você voltará? 484 00:35:23,122 --> 00:35:25,422 Desculpe. Desculpe, querido. É um pouco louco. 485 00:35:28,060 --> 00:35:31,795 É... desculpe. É... é... 486 00:35:31,897 --> 00:35:33,196 Tem uma festinha acontecendo aqui, 487 00:35:33,298 --> 00:35:34,464 Como você ouve. 488 00:35:35,925 --> 00:35:37,054 Minha querida... 489 00:35:38,704 --> 00:35:40,437 Estarei em casa no Natal. 490 00:35:42,774 --> 00:35:46,009 Este é o melhor presente que eu poderia pedir. 491 00:35:46,111 --> 00:35:49,846 Nos vemos no Natal. 492 00:35:49,948 --> 00:35:52,015 Entrarei em contato com você em breve, Ok? Eu te amo, tchau. 493 00:36:02,161 --> 00:36:03,426 Agora continuamos nossa cobertura 494 00:36:03,529 --> 00:36:04,895 A operação para capturar Saddam Hussein. 495 00:36:04,997 --> 00:36:06,463 Pessoas de todo o mundo 496 00:36:06,565 --> 00:36:09,199 Eles comemoram a captura ex-ditador iraquiano, 497 00:36:09,301 --> 00:36:11,801 Mas não havia alegria nisso Qualquer lugar maior que o Iraque. 498 00:36:11,904 --> 00:36:13,537 Hoje tive a oportunidade 499 00:36:13,639 --> 00:36:15,939 Para se infiltrar no último esconderijo do tirano. 500 00:36:16,041 --> 00:36:18,275 Um ex-ditador quase certamente 501 00:36:18,377 --> 00:36:20,143 Para ser julgado no Iraque, 502 00:36:20,245 --> 00:36:22,078 Alguns funcionários já estão dizendo isso 503 00:36:22,181 --> 00:36:24,247 Ele pode enfrentar a pena de morte. 504 00:36:24,349 --> 00:36:25,949 Levante-se, minha querida! 505 00:36:26,051 --> 00:36:27,584 Hora do café da manhã! Olá, meu querido! 506 00:36:27,686 --> 00:36:29,486 Vamos, amor, vamos, vamos, vamos! 507 00:36:29,588 --> 00:36:31,087 Você conseguiu! Você é o herói. 508 00:36:33,392 --> 00:36:36,493 - Levante-se e brilhe! Estou chegando! Porra. 509 00:36:37,112 --> 00:36:39,116 Vamos, meu amigo! 510 00:36:47,573 --> 00:36:49,306 - Olá, João! - Olá, olá. 511 00:36:49,408 --> 00:36:50,740 Muito bem, João. 512 00:36:51,743 --> 00:36:53,109 Olá, como vai? 513 00:36:57,482 --> 00:36:59,015 - (Nixon). Bem-vindo. 514 00:37:00,919 --> 00:37:02,716 -Você o pegou. - Sim, nós o pegamos. 515 00:37:04,223 --> 00:37:07,023 Olha, eu, eu nunca duvidei de você. 516 00:37:07,125 --> 00:37:09,793 Eu, eu sabia que você era inteligente. 517 00:37:09,895 --> 00:37:11,695 Ótimo trabalho. Obrigado. 518 00:37:11,815 --> 00:37:14,215 Senhor, será você? Quem interrogará Saddam? 519 00:37:14,299 --> 00:37:16,766 Não, equipe do FBI O Fed estará aqui em 30 dias. 520 00:37:16,868 --> 00:37:19,135 Eles extrairão informações dele O petróleo também é extraído do poço. 521 00:37:19,238 --> 00:37:20,770 30 dias? mês? 522 00:37:20,872 --> 00:37:22,038 OK. 523 00:37:22,217 --> 00:37:23,884 Isto lhe dará Tempo suficiente para se preparar. 524 00:37:23,909 --> 00:37:26,309 Quero dizer, nas primeiras 36 horas, É o mais importante. 525 00:37:26,330 --> 00:37:27,596 Nixon, há um momento 526 00:37:27,620 --> 00:37:29,041 O caçador se rende ao cozinheiro. 527 00:37:29,082 --> 00:37:30,649 Concordo consigo, mas Saddam estava a preparar-se 528 00:37:30,667 --> 00:37:33,634 Porque ele pode ter sido preso anos atrás. 529 00:37:33,885 --> 00:37:36,152 A rebelião está ficando mais forte a cada dia. 530 00:37:36,255 --> 00:37:37,854 Temos que resolver isso. 531 00:37:37,956 --> 00:37:39,556 A contrainsurgência é a missão do exército. 532 00:37:39,658 --> 00:37:41,491 A prioridade é encontrar Armas de destruição em massa. 533 00:37:41,593 --> 00:37:44,027 Então, vamos perder um mês só perguntando para ele? 534 00:37:44,129 --> 00:37:45,662 Isso parece uma política de merda. 535 00:37:45,764 --> 00:37:47,664 É assim que acontece. 536 00:37:47,766 --> 00:37:49,833 Se você não gostou, foi Você deve permanecer em sua mesa 537 00:37:49,935 --> 00:37:51,701 Em vez de implorar Angela para trazer você aqui. 538 00:37:51,803 --> 00:37:53,470 Eu não implorei para vir aqui, ok? 539 00:37:53,572 --> 00:37:55,238 Vim aqui porque quero ser útil, 540 00:37:55,340 --> 00:37:57,073 Porque conheço este homem melhor do que ninguém. 541 00:37:57,175 --> 00:37:58,675 Foi por isso que o pegamos. 542 00:37:58,777 --> 00:38:00,243 Ei, o que está acontecendo? 543 00:38:00,345 --> 00:38:01,845 E você só quer desperdiçar a única chance 544 00:38:01,947 --> 00:38:03,313 Temos que questioná-lo 545 00:38:03,415 --> 00:38:04,881 Enquanto ele ainda está fraco e confuso? 546 00:38:04,952 --> 00:38:06,694 Você acha que consegue? Levar-nos a armas de destruição em massa? 547 00:38:06,703 --> 00:38:08,536 OK. Bom. 548 00:38:08,945 --> 00:38:10,387 Vou falar com Ângela. 549 00:38:10,489 --> 00:38:12,856 Mas é melhor você encontrar essas armas de destruição em massa. -Eu sinto muito. 550 00:38:12,958 --> 00:38:14,257 Posso falar com você um momento, John? 551 00:38:14,359 --> 00:38:16,259 desculpe. Venha... venha... venha comigo. 552 00:38:23,468 --> 00:38:25,035 Eles estão manipulando você. 553 00:38:25,137 --> 00:38:26,503 Você percebe isso? 554 00:38:26,605 --> 00:38:27,904 Stillwell está tentando se proteger. 555 00:38:28,016 --> 00:38:29,916 Se isso falhar, você cairá. 556 00:38:30,008 --> 00:38:31,775 Se você se importa um pouco com o que tenho a dizer, 557 00:38:31,877 --> 00:38:33,843 Conquiste esta vitória e volte para casa como campeão. 558 00:38:33,945 --> 00:38:36,379 Bom. (John). 559 00:38:36,481 --> 00:38:38,782 Caso você não esteja ciente, Estamos aqui há meses. 560 00:38:38,884 --> 00:38:40,550 Laboratórios vazios, silos abandonados, 561 00:38:40,652 --> 00:38:42,485 Caves cheias de areia maldita. 562 00:38:42,587 --> 00:38:43,953 Não há nada aqui. 563 00:38:44,056 --> 00:38:45,722 Ninguém pensa que há alguma coisa aqui, John. 564 00:38:45,824 --> 00:38:47,524 ninguém. E você? 565 00:38:47,626 --> 00:38:50,627 eu tenho a chance Para confrontar Saddam diretamente. 566 00:38:50,729 --> 00:38:52,462 Foi a isso que dediquei minha vida. 567 00:38:52,564 --> 00:38:53,730 É por isso que vim aqui. 568 00:38:53,832 --> 00:38:55,131 Você acha que eu vou embora? 569 00:38:55,156 --> 00:38:56,889 Sem nem tentar? ambos. 570 00:38:58,667 --> 00:39:01,729 “Instalação (BIF) "Interrogatório no campo de batalha" 571 00:39:05,911 --> 00:39:08,511 É hora de cuidar Canalhas da CIA. 572 00:39:10,549 --> 00:39:12,115 Bom dia. -Tem certeza que consegue lidar com isso? 573 00:39:12,217 --> 00:39:13,483 Vamos. 574 00:39:18,557 --> 00:39:19,923 Ouvir. 575 00:39:19,943 --> 00:39:22,169 Você não pode fotografar um prisioneiro. 576 00:39:22,194 --> 00:39:25,128 Você não pode solicitar a assinatura de um prisioneiro. 577 00:39:25,230 --> 00:39:27,330 Você não pode aceitar nada de um prisioneiro. 578 00:39:27,432 --> 00:39:30,333 Você não pode dar nada ao prisioneiro. 579 00:39:31,837 --> 00:39:33,303 Não se esqueça com quem você está lidando. 580 00:39:33,405 --> 00:39:35,071 Ele vai te matar se tiver a chance. 581 00:39:41,680 --> 00:39:43,450 Dê-me suas tiras de identificação. 582 00:39:44,182 --> 00:39:45,882 Sem nomes, sem cartões de identificação. 583 00:39:47,552 --> 00:39:50,096 Tradução (tt1tt).